Немска езикова диплома - какво е това?
Малко предистория
Допускането на наши ученици до изпита за придобиване на Deutsches Sprachdiplom II (В2-C1) der KMK - немска езикова диплома В2-C1 на Съвета на министрите на културата на Федерална република Германия става възможно по молба на община Варна до Министерството на образованието и науката на Република България.
Първите два специализирани класа - Sprachdiplomklasse/Leistungsklasse (1994/1995 и 1995/1996 учебна година), полагат изпит в изпитния център в гр. Бургас (Гимназия „Гьоте").
През учебната 1997/1998 г. Първа езикова гимназия получи статут на изпитен център за DSD II, с което нашето училище стана пионер във въвеждането на DSD II не само във Варна, a и в национален мащаб.
Преподаватели
Обучението по немски език в специализираните паралелки се води от делегирани от Германия преподаватели съвместно с техни български колеги:
От немска страна:
1994-1996 г. - Манфред Шрьодер - старши учител и делегиран доцент към Института за усъвършенстване на учителите, гр.Варна
1995-1996 г. - Мари-Луизе Грот
1997-2004 г. - Карлхайнц Дьор - координатор за Североизточна България
2004-2007 г. - Бригите Мюлер-Грайф - координатор за Варна, Шумен, Добрич и Силистра
2008-2012 г. - Ингрид Шлумбергер - координатор за Варна, Шумен, Добрич и Силистра
От българска страна:
1994-2011 г. - Дарина Попстефанова, Prüferzertifikat – cертификат за изпитващи за DSD II (2005 г.)
от 1998 г.- Дарина Гаджева, Prüferzertifikat – cертификат за изпитващи за DSD II (2007 г.)
1999-2001 г. - Дора Лазарова
1999-2003 г. - Александрина Леонидова
2002-2014 г. - Росица Кирилова, Prüferzertifikat – cертификат за изпитващи за DSD II (2006 г.)
2003-2005 г.- в пробния 10. клас - Красимира Гавазова
oт 2009 г. - Павлина Стоянова
oт 2009 г. - Полина Стоянова
oт 2012 г. - Станимира Мирчева
от 2013 г. - Мартина Тодорова
Специфика на обучението
В специализираните класове се изучава немски език по 9 часа седмично в 10. и 11. клас и 8 часа седмично в 12. клас.
В обучението по немски език се покриват българските образователни стандарти, наред с което се изпълняват и изискванията за немска езикова диплома С1. Затова освен интензивната работа по граматика, лексика и стилистика на немски език, по литература и странознание на Германия и немскоговорящите страни се разглеждат и цели литературни произведения. Тренират се умения за самостоятелна работа и за работа в екип, за научно и социологично проучване, за изработване на досие по даден проблем, за индивидуална и групова презентация на проект. Проблематизирането на клиширани представи и предразсъдъци е водещ принцип, развива се и способността да се осветли дадена тема от различни позиции, включително и от българска гледна точка. Изграждат се необходимите умения и навици за самостоятелен и системен труд, необходими за следване във висше учебно заведение.
Прием
За учебната 2015/2016 година ще бъдат сформирани две нови групи от ученици на настоящите девети класове за обучение по проекта „Немска езикова диплома DSD II (B2/C1)”. Приемът ще се извърши в края на учебната 2014/2015 г. въз основа на подадените заявления на желаещите ученици и резултатите им от положения изпит по немски език (средноаритметична оценка от писмен и устен изпит).
Изпитът за прием в специализираните класове ще се проведе на 26.06.2015 г. (писмен) и на 30.06.2015 г. и 01.07.2015 г. (устен), като кандидатите до 05.06.2015 г. подават молба за явяване на изпит. До устен изпит се допускат само кандидати с оценка от писмения изпит не по-ниска от добър 4.00.
ПРИЕМЕН ИЗПИТ
Компоненти:
1. Писмен изпит - времетраене: 120 мин.
1.1. Четене с разбиране – два теста
1.2. Лексико-граматически тестове - два
1.3. Съставяне на читателско писмо по повод малка статия
* При работата върху писмото се допуска употребата на немски едноезичен речник.
2. Устен изпит - времетраене: 20 мин., от които:
10 мин. - подготовка след изтегляне на изпитния билет
10 мин. - разговор с комисията върху предложена картинка
AUSWAHLVERFAHREN
Teil 1. Schriftliche Prüfung 120 Min.
1.1. Leseverstehen
1.1.1. Zuordnung
1.1.2. Multiple-Choice
1.2. Wortschatz- und Grammatiktest
1.2.1. Zuordnung
1.2.2. Multiple-Choice
1.3. Leserbrief
(Zusammenfassung eines kleinen Artikels und begründete Stellungnahme zum Problem)
* Bei der Arbeit am Leserbrief ist dieBenutzung eines einsprachigen deutschen Wörterbuchs gestattet.
Teil 2: Mündliche Prüfung 10+10 Min.
2.1. Vorbereitung
2.2. Kontaktaufnahme
2.3. Gespräch über ein Thema anhand eines Bildes
Изпит за придобиване на DSD II (B2/C1)
Положеният в училище писмен изпит (м. ноември-декември на 12. клас) се изпраща за проверка в Германия, след което се провежда устен изпит пред комисия от двама български преподаватели и председател от немска страна.
Значимост на DSD II (B2/C1)
Немската езикова диплома DSD II (B2/C1) е сертификат за владеенето на немски език на ниво В2 или С1 според общоевропейската езикова рамка - степен, необходима за следване във висше учебно заведение в немскоговоряща страна.
Немската езикова диплома е и удостоверение за квалифицирано владеене на езика при навлизане в професионалния живот - у нас и в чужбина.
DSD II (B2/C1) е същевременно педагогически инструмент за модерно преподаване на немски като чужд език.
